今回は英語＆日本語のバイリンガルでお送りします。
(役 彩斗氏による日本語訳が後半にあります)

I've got one funny sweet little tale that I'd like to share with you.

A couple of days ago I went to an Irish pub near King's Cross called 'Filthy MacNasty' with my friend who used to frequent the premises in question. Although from the outside it does look like any old dodgy Irish pub one finds at any old corner of the globe, it was a special place for we had a rather good reason, even if the reason was a little bit on the touristy/trendy side, to go there.

This pub used be run by an ex-member of an Irish band called Pogues - they were quite big in the 80's - and as such, a lot of indie rock bands used to play there every weekend and naturally gravitated many an unsigned musician. One of the geezars whom she used to see a lot at Filthy MacNasty was this lad called Pete. Pete was also a musician; very skinny and tall with big brown eyes. A very nice boy he was, a likely lad one might say, and she used to talk to him a lot especially when they were both sauced which was, of course, their usual state but him in particular. They often bump into each other at the local laundrette as well.

When the guy from Pogues decided to sell the business altogether and the management changed about 3, 4 years ago, a lot of the regulars stopped going there and the cool atmosphere was to be found there no longer. Many a moon had passed by and her visit to the Filthy MacNasty eventually became exceedingly erratic. The boy also ceased coming to the laundrette for some mysterious reasons.

Then we were sitting at a country pub just outside London quite literally a few days ago, the person next to us was reading the Sun (the most popular gutter paper in the UK owned by that despicable Aussie). My friend had a quick glance at the paper and therein she took a certain notice of one of the photos. She cried;
'I know this boy!'
The guy and I both started at her voice.
It turned out it was that nice boy named Pete being photographed with Kate Moss.
'Is he famous?'
She asked both of us innocently. We looked at each other and finally I uttered;
'Which planet have you been living on in the past couple of years?'.

That's why we had to go to Filthy MacNasty, have a pint of Guinness and toast to the magic and mysteries of life!

So I hope the magic and mysteries of your life are finding you well!

Ken

ps. The attached is a self-portrait of moi taken in the bogs of Filthy MacNasty. As you can see, my religious faith is never absent even in the state of total drunkenness (or perhaps even more present, I don't know)

日本語訳 by 役 彩斗

私には、あなたと共有したいと思う1個のおかしい甘い物語がほとんどありません。

2、3日前に、私は以前はよく問題の構内によく行っていた友人と共に'汚らわしいMacNasty'と呼ばれるキングのCrossの近くのアイリッシュ・パブに行きました。 外部から似ていますが、私たちにはかなり十分な理由があって、どんな古い巧妙なアイリッシュ・パブ1も、どんな古い角でも地球では、それが特別な場所であったのがわかります、理由がそこに行くためにほんの少し少しtouristy/トレンディーであったとしても。

アイルランドのバンドの元のメンバーによって呼ばれた走行がポーグであったなら使用されるこのパブ--彼らは80年代でかなり大きく、そういうものとして、多くの独立プロロックバンドがいつも週末、自然に多く引き寄せられるプレーに無記名のミュージシャンを使用しました。 彼女が以前はFilthy MacNastyでよく大いに見ていたgeezarsの1つはピートと呼ばれるこの若者でした。 また、ピートはミュージシャンでした; 大きい茶色の目で非常に痩せぎすであって、高いです。 彼が非常に親切な少年であった、ありそうな若者1は言うかもしれなくて、特にそれらがともに味付けされたとき、彼女は以前は彼とよく大いに話していました(もちろん特にそれらの普通の状態にもかかわらず、彼でした)。 彼らはまた、地方のlaundretteでしばしば互いにばったり出会います。

ポーグからの奴が、全体でビジネスを販売すると決めて、管理が4年前に3時頃に変化したとき、そこに行くのが止められた多くのレギュラーとクールな雰囲気はもうそこで見つけられることになっていませんでした。 多くの1つの月が通り過ぎました、そして、Filthy MacNastyへの彼女の訪問は結局、きわめて不安定になりました。 また、少年は、いくつかの神秘的な理由でlaundretteに来るのをやめました。

次に、私たちは全く文字通り数日前にロンドンのすぐ外で国のパブに座っていました、と私たちの横の人が太陽(その卑劣なオーストラリア人によって所有されていたイギリスで最もポピュラーな溝の紙)を読んでいました。 私の友人は紙に軽い一瞥を持っていました、そして、そこに、彼女は写真の1つのある注意を払いました。 彼女は泣きました;
'私はこの少年を知っています!'
奴と私は彼女の声でともに始めました。
それがケイト・モスと共に写真を撮られているピートというその親切な少年であることは判明しました。
'彼は有名ですか?'
彼女は無邪気に両方を私たちに尋ねました。 私たちは、互いと最終的に私で発声されているように見えました;
'どの惑星に、あなたが過去2、3年間で生きるのであるので、いますか?'

それは私たちがFilthy MacNastyに行って、ギネスの1パイントを持って、人生の魔法と神秘に乾杯しなければならなかった理由です!

したがって、あなたの人生の魔法と神秘が上手にあなたを見つけていることを願っています!

ケン

ps。 付属はFilthy MacNastyの沼沢地で取られたmoiの自画像です。 お分かりのように、私の宗教信仰は総酩酊の状態でさえ決して欠けていません。(恐らくさらに存在していて、私は知りません)